|
||
| 《孫鐳(Sun Lei)さんが推薦するのHANGZHOU NEWS》 | ||||||
|
||||||
| 国務院は2008年の部分の祝日と休日を明確に発表した | |||
| [千龍ネット 2007年12月18日] | |||
| 国家発展改革委員会のウェブサイトによると、近日、国務院弁公庁は2008年の部分の祝日と休日の手配を発表した。具体的な休日の手配は以下の通りである。 一、元旦：2007年12月30日～2008年1月1日に休みになって、全部で3日。 その中、1月1日(火曜日)は定休日で、12月30日(日曜日)は公休日で、12月29日(土曜日)の公休日を12月31日(月曜日)に調整して、12月29日(土曜日)に出勤する。 二、春節：2月6日～12日(つまり大晦日の夜～正月初六)は休みになって、全部で7日。 その中、2月6日(除夜)、2月7日(春節)、2月8日(正月初二)は定休日で、2月9日(土曜日)、2月10日(日曜日)は公休する。2月2日(土曜日)と2月3日(日曜日)の二つの公休日を2月11日(月曜日)と2月12日(火曜日)に調整して、2月2日(土曜日)と2月3日(日曜日)に出勤する。 三、清明節：4月4日～6日に休みになって、全部で3日。 その中：4月4日(清明節)は定休日、4月5日(土曜日)と4月6日(日曜日)は公休日。 四、メーデー：5月1日～3日休みになって、全部で3日。 その中、5月1日は定休日、5月3日(土曜日)は公休日、5月4日(日曜日)の公休日を5月2日(金曜日)に調整して、5月4日(日曜日)に出勤する。 五、端午の節句：6月7日～9日に休みになって、全部で3日。 その中：6月7日(土曜日)は公休日、6月8日(旧暦の五月五日)端午の節句は定休日で、6月8日(日曜日)の公休日を6月9日(月曜日)に調整する。 六、中秋節：9月13日～15日に休みになって、全部で3日。 その中、9月13日(土曜日)は公休日、9月14日(旧暦の八月十五日)の中秋節は定休日で、9月14日(日曜日)の公休日を9月15日(月曜日)に調整する。 七、国慶節：9月29日～10月5日に休みになって、全部で7日。 その中、10月1日、2日、3日は定休日、9月27日(土曜日)と9月28日(日曜日)の二つの公休日を9月29日(月曜日)と9月30日(火曜日)に調整する。9月27日(土曜日)と9月28日(日曜日)に出勤して、10月4日(土曜日)、5日(日曜日)は公休日。 |
|||
| 杭州は再び「最も幸福感がある都市」を獲得 | |||
| 2007中国(大陸)は「最も幸福感がある都市」の授賞盛典が昨晩杭州で開催した。十個受賞した都市は自らの魅力を見せて、幸福を解釈した。 それらは：杭州、瀋陽、中山、寧波、青島、台州、珠海、上海、北京、成都。 |
|||
| 同時に,組織委員会は五つの単項受賞の都市を公表した 大連――人々の挙止は最も文明的な都市 深セン――発展は最も速い都市 天津――市民は最も安心を感じる都市 長沙――最も娯楽の幸福感がある都市 長春――最も人情味がある都市 |
|||
| 今回のアンケートは以下の26の問題を出して、調査対象がいる都市に対しての満足感を調査した。 今の生活（すべての方面を含めて）に対しての満足度 全般的な生活の質に対しての満足度 自分の職業に対しての満足度 自分の月収に対しての満足度 自分の住宅の広さ対しての満足度 自分の不動産を持つかどうかと思い付く時の満足度 自分の婚姻の状況を思い付く時の満足度 自分が子供持っていないと思い付く時の満足度 自分の通勤時間を思い付く時の満足度 自分の睡眠に対しての満足度 過ごした一ヶ月中、自分の性生活対しての満足度 自分の都市を思い付く時の満足度 生活のリズムを思い付く時の満足度 人情味を思い付く時の満足度 金を稼ぐチャンスを思い付く時の満足度 生活の便利さを思い付く時の満足度 自然環境を思い付く時の満足度 市民の品行を思い付く時の満足度 文化的、娯楽的な生活を思い付く時の満足度 治安の状況を思い付く時の満足度 貧富の差を思い付く時の満足度 最近五年の発展速度を思い付く時の満足度 教育の質を思い付く時の満足度 医療と衛生状況を思い付く時の満足度 社会保障の状況を思い付く時の満足度 政府の威信を思い付く時の満足度 また、アンケートの中で、調査者の職業、月収、恋人がいるかどうか、平均一週間で友達との接触時間などのプライバシーの問題を調査した。 2006年12月～2007年1月、31の大中都市に対しての全般的な幸福感の調査は、杭州はまだ首位を取った。これは三回目であった。調査の結果より、杭州の人は金を稼ぐチャンス、生活の便利さ、建物の美感、自然環境、文明、娯楽、治安、数年来の発展などの八つ方面の満足度は、31の大中都市の中での順位はすべて上位十位に入った。 |
|||
| 雪旅行はブームになって、往年に比べて少し早い | |||
| 東北への航空券の価格は明らかに高くなる | |||
| [2007-11-21杭州日報 ] | |||
| 本社ニュースによると（レポーター 王未 記者 唐斌）杭城の秋意はまだ感じる、北方の多くの都市がすでに今年の冬の最初の雪を迎えてきた。記者は旅行社から知って、北方のスキーがだんだんとブームになっている、近頃杭州からハルビン、長春など東北の都市への航空券の価格も高くなっている。 今年の北方のスキーラインのブームは、往年より少し早く来た。ハルビン―亜布力、長春など、すべて冬季の大人気スキーラインで、毎年12月上旬から来年の2月まで、大勢の観光客が殺到して、スキーを楽しみに来る。今年、この時期は明らかに繰り上げてた。たとえば瀋陽の白清寨スキー場は11月25日に開放する、往年の12月に比べると、かなり早めにオーブン。東北地区のスキー景勝地――亜布力スキー場も12月上旬に正式に観光客を迎える。 このため、11月末、12月初、杭州から出発する北方都市への航空券の価格は明らかに上がる。たとえば杭州―ハルビンの航空券の割引はすでに7割左右を上がった。比べて見て、杭州―長春と瀋陽航路への航空券の上げ幅は少し小さくて、現在杭州―長春は更に3割切符を買える。杭州―瀋陽は最低の4.5―5割の切符を買える。しかし全体としては、皆以前より明らかに上がる。 スキーブームに従って、各大スキー場のチケットの価格も年々上がる、携程のデータによって、各大スキー場の入場券の価格が往年に比べて、大部数十元を上がる。現在、入場券の価格はあまねく150元～200元である。 |
|||
| 十万発の花火は六大章を分けて、美しくて咲く | |||
| 四橋の上流区は市民と観光客に無料開放★今年の花火大会は11月3日晩に開催 | |||
| [2007-10-18 杭州日報 記者 王佳佳] | |||
| 本社ニュースによると 11月3日19：45―20：25、2007年杭州西湖国際花火大会は銭塘江の夜空を明るくつける。 場所は銭塘江の四橋を中心にして、上流区は四つの、下流区は七つの、規模は去年とほぼ同じ、全部10万発、その中に90－260メートルの高空に打ち上げる高空花火は、去年の2万発から2.5万発まで増加する。 今年花火大会は2万枚ぐらい切符を贈って、弱者層、労働模範、老同志、外来の就労人員をプレゼントする。無料観賞区を拡大して、四橋の上流区は全部市民と観光客開放する。 杭州テレビ局の総合チャンネルは同時に生放送して、みんなに家でも美しい花火を鑑賞することができる。 今回の花火大会は六つのテーマを分ける： 一、西子迎賓。江面の上で九組の「銀尾鈦雷」が上がって、数千発のドイツの衛星花火は扇子の形で発射する、笑顔花火も空で争って開放する。 二、銭江賀会。「空中の滝」はほころびて、泉の水が飛び散るの効果で、杭州の市木の「金木犀」を空中で現れる。 三、霊隠攬秀。スペイン最新の波閃、変色と水色の藍焔火を手配して、静寂で美しい画面を呈上。 四、西博精魂。オーストラリア最新の「大浪淘沙」とイタリアの「心心相印」の花火、入り乱れて輝きます。 五、和諧杭城。一輪の花火が形成した「赤い日」は江の中から昇って、銭塘江の水面を白昼に照らす。 六、美好明天。密集した高空花火、中空花火は灯火と花火の美しい夜空を捧げる。 花火が上がる前の待ち時間に、熱気球と飛行船の空中ショーをも手配する。 今回の花火大会は二種類の入場券を設けて、賓客の切符は150元/枚、貴賓の切符は200元/枚、全部66000余り枚；上城区の最も良く観賞の場所で150席の特別ビジネス区を設けて、一席6人、5000元/席、一席のチケットは1枚の花火大会の専用停車証を送ります。 チケット予約ホットライン：86-0571-88867666 |
|||
| 「ローザ」の影響で、我市は昨日大雨だった | |||
| (杭州日報 2007/10/08 レポーター：陳勇明 李朝秀 記者：杜悦 李稹) | |||
| 今年16号台風の「ローザ」は昨日の午後3時30分に温州蒼南の霞関近くの浙江と福建の界で上陸した。寒気団と「ローザ」の環流の共通影響で、昨日我市の雨が大きくて、特に夕方5時後に、一時暴雨が現れて、市内も5-7級の大風が吹き始まった。 ■杭州は大風大雨 杭州市気象台によると、昨日の午後3時30分、「ローザ」は蒼南県霞関鎮近くの浙江と福建の界で上陸した。上陸の時、中心気圧は975百パスカル、中心の風力は33メートル/秒（12級）。 昨日の午後5時、「ローザ」は強い熱帯あらしに弱くなって、夜8時、「ローザ」の中心位置は杭州の南方向の約325キロメートルの福建省福鼎市の境界内、北緯の27.3度、東経の120.2度、中心気圧は985百パスカル、中心の最大風力は10級（28メートル／秒） 「ローザ」の北上と寒気団南下の共通の影響で、昨日杭州全体は大雨だった、一部の地区は暴雨だった。杭州市気象台は監視測定して、降雨は主に夕方5時の後に集中して、午後の2時～晩の8時、市内の降雨量は40.5ミリメートルに達した。 一方、杭州はあまねく5-7級の大風が現れて、蕭山の围垦一帯と富陽の市内などは、昨日最大の風力は8級に達した。 ■我市は何万の人を移動した 今年の第16号強台風「ローザ」の襲いを直面して、我市の各部門は直ちに行動し始めて、迅速に位置について、真剣に各防御処置を行って、人民群衆の命と財産の安全を確保する。昨日午前11時まで、我市はすでに10483人を移動して、2391隻の船は港に入って風を避けた。各部門はしっかりと防御準備を行っている。気象、水文の部門は監視測定と予報を強化して；防洪、水利などの部門は真剣に当面の情勢を分析し、降雨情況、水勢状況を掌握し、そして気象などの部門との連絡を強化し、直ちに対応措置に提出する。 ■降水は今日も続く 歴史の記録によると、かつて最も遅い浙江に上陸する台風は1961年10月4日浙江に上陸する3つの第26号の台風でした。「ローザ」は浙江福建で境を接して所の上陸、言うことができるのは浙江の「最も遅く台風に上陸します」の記録を更新したのです。 今度の台風「ローザ」のコースも怪しい。一昨日の午後に台湾宜蘭に上陸した後、台湾の南落で約7時間に回転して、そして台湾で二回を上陸した。気象部門、「ローザ」のコースは複雑て、台湾で停滞する原因は主に大陸の高圧と台湾の地形などの多数の要素を受けて総合的に致すことだ。 一方、今度の台風は北上して、北方から寒気団が南下して江南地域に影響して、そのため杭州の風雨は増大した。寒気団の影響を受けて、昼ごろ以前は、偏北風力はまだ大きくて、全体の気温は昨日に比べて下がる。市内、今日の最高気温は24℃左右、最低気温は20℃左右。 ■続けて涼しくなる 今晩から、「ローザ」の影響は引き続き弱まります。杭州市気象台は、明日か明後日我市は大陸の高圧の影響を受けて、天気が回転するのは良くて、曇りがちを主として、でも、気温は特に朝晩気温は引き続き下がって、秋の息はますます濃くなって、保温することに注意すべくき。 |
|||
| 中国の字幕組とは何？ | |||
| ■前書き 字幕組について、皆はいつもこのような疑問があります：貴方達は何のためにこの仕事をやる？自分最初の考えは、やっぱり興味なのです。 しかし、コッミクファンなら誰でも字幕組の仕事に任に堪えることができるのではありません。最も重要な前提があります、それはこの人は専門の技術を持つ、或いは何かの優位があるなくてはなりません。もう一つの重要な要素：情熱！コッミクに持続的な熱情がやる気になります。ゆえに良い作品が生まれます。作品の中で自分の署名を見たこと、それと自分の字幕組の作品は多くの中国の観衆に受け入れたの達成感はちょっとだけの。 ■字幕組はどう運営してる。 すべての字幕組の製作の流れはほぼ同じです。RAW（オリジラル映像）の得ると選択、OPとEDの歌詞製作、それから初翻（第一回の翻訳）、校正、原稿を潤して、そしてタイムライン（字幕を台詞に合わせる）を作る、後は映像に字幕を嵌め込むと圧縮、最後は完成品を再検査して、ネットでアップロードします。これは一般的な流れです。この中の一環一環は異なる人を担当しています。（もちろん一人が同時にいくつの仕事を担当することもあります。）字幕組はそれぞれですから、要求も違います。他の環節を議論することができないですが、翻訳について私は少し発言力を持っています。 ■字幕組の合法性の問題。 中国の現行法律によって、個人は作って、しかも利益を目的にしなくて、学習に研究の使う作品を交流するように供えるだけ、決して中国の有り合わせの著作権の法律を犯しません。 ■なぜ中国に字幕組がある。 実は国外でも字幕を作る人がいます。しかし中国のような完備の字幕組は少ないです。 1. ネットの著作権などの心配はありません。 2. 外国のアニメとドラマは国内のテレビで放送しません。 3. 翻訳者の情熱。 4. 署名とBBSのポイントはちょっとだけの激励です。 5. 字幕の翻訳は一種の経歴です。 6. 中国の観衆の基数は大きくて、外国語の達人は多い。だからいくつの字幕組は互いに競争しています。 5. 字幕組はネットの共有精神と群体の知恵の手本の体現です。 |
|||
| ゴールデンウィークは「金持ちの祝日」になってはいけない (SOHU 2007/09/14) | |||
九寨溝、張家界、武夷山……これら有名な観光地の入場券は次から次へと値上がりします。昨日、記者は旅行社から知って、多くのコースはあまねく値上しがりして、「十一」ゴールデンウィークは国内旅行の価格が新高値を更新すると予想します。 旅行は毎年のゴールデンウィークの一大の「伝統プロジェクト」です。今年の「メーデー」のゴールデンウィークは、全国の観光者の1.79億人を受け付けて、去年に比べて22.7%増大して、旅行人数は新高値を更新しました。旅行の収入は736億元を実現して、去年同時期に比べて25.8%増大しました。観光者は一人当たり412元を費やします。でも私は、このような盛んな形勢は今年の「十一」のゴールデンウィークに引き続き上演することができるかどうかと心配しています。中国青年報の旅行週刊の一つ調査によると：78.3%の公衆は値上がりが自分のゴールデンウィークの旅行計画に影響したと思って、更に40.4%の人は「旅行を放棄します」。今年の「十一」のゴールデンウィークに、多くの人は家に休むしかありません。 CPIが高くなって、国民の給料レベルが上がっていないの状況で、持続的に上上がっている野菜の価格、肉の価格、交通費などの日常の消費は、すでに普通の国民は「ベルトを締めて暮らす」しかできません。今のところ、ゴールデンウィークも値上がりしています。私は、間もなくのゴールデンウィークは「金持ちの祝日」になると心配しています。 今度はゴールデンウィーク旅行が値上がりについて、一つ原因を言わなければなりません。今年の7,8月から、各地の観光地はすべて大幅に入場券の価格を上げました。その中、武夷山の入場券の価格は220元から250元まで膨張します。五台山の入場券の上げ幅は最大で、90元から168元まで膨張して、上げ幅は87%に達します。山西の名所の晋祠の入場券は40元から70元まで膨張します。峨眉山の入場券の価格はまた正式に上がっていませんが、つい最近開催した公聴会で、「代表達」はすでに入場券の価格が今の120元から170元まで膨張することに賛成しました。もちろん、ホテルの食事と宿泊の費用、航空券の費用がある程度で上がってのも、今年の「十一」の国内の旅行の値上がりの重要な原因だと思います。 なぜ観光地の入場券の価格はこのように膨張していますか。これは監督部門と関係があります。先を争うしている観光地の値上がりブームに対して、ある人はとっくに質疑している：観光地の入場券はどうしてそんな簡単に膨張できますか？それに、いままで物価局、工商局などの部門がちょっと管理しに出てくることにもありません。ゴールデンウィークの値上がりは別の形で低収入の人達のレジャー権力を剥奪したので、一つの国民全体の祝日を“金持ちの祝日”になって、大いに国民の幸せな感を下げました。これに対して、関連している部門は何もすることがないことができません。 ゴールデンウィークただ金持ちのゴールデンウィークではありませんです。私は「十一」その日に、旅行に出たのはすべて金持ちあるいは公金の観光者で、貧乏人は家にいて、カップラーメンを食べるという風景を見たくないです。 |
|||
| 【孫鐳の意見】 | アニメの都 [ NEWS１ | NEWS２ ] | ||
| ■杭州が「動漫の都」と呼ばれる理由 実は、杭州はまだ本当の意義の「動漫の都」ではない。適切に言うと、今の杭州はこの方向に発展している。 ※杭州の優位: 第一、産業の方から見ると、杭州の動漫の生産量は全国の半分を占める。 第二、杭州は動漫産業に関わる育成体系がある。 第三、民営資本と国際資本は杭州の動漫とゲーム産業に介入した。 第四、杭州の動漫団体の迅速な発展。 ※杭州の劣勢: 第一、人材のボトルネック。 第二、動漫産業チェーンはまだ形成していない。 第三、動漫の生産額はまた遥かに足らない。 ■杭州国際動漫祭 2005年から、杭州はすでにみごとに二回の中国国際動漫祭を催しました。動漫祭は各級の指導者、専門家の学者と社会各界の好評を受けました。特に国家の広電総局の高く評価を得ました。第一回の中国国際動漫祭の産業博覧会は実りが多くです。第二回の中国国際動漫祭はすでに米国、イギリス、日本、韓国などの24の国家と地区を引きつけました。盛大な開幕式、大規模の産業博覧会、第一回の「美猴賞」動漫の専門大会、国内のトップクラスのカツー 歴史的意味の「十国の動漫祭の組織委員会のトップ会議」などの十余りの項目を組織しました。産業博覧会の面積は4.6万平方メートルまで達して、展示に参加する企業、メディア、基地、学校は380余り家、展示位は2500個。成功のプロジェクトは40個、投資額は21.6億元、総取引高は37.6億元。見学人数は28万達しました。民主の調査はたいへん満足と満足率は80%まで達成しました。全体の効果とデータは倍に増加しました。 ■中国の動漫産業の現状 動漫産業は21世紀に成長した新興産業です。この産業はアニメーション、漫画、ネットゲーム、携帯ゲーム、マルチメディアの製品などを代表にします。 現在の国際の動漫産業は、ヨーロッパ、米、日、韓は先を争う態勢を呈します。2004年、全世界でデジタル・メディア産業の生産額の2228億ドル、ゲーム、アニメーションと関係がある派生製品の生産額は5000億ドルを上回ります。 国際動漫産業の水準と対比して、我が国のアニメ・漫画の産業はまた成長したばかりです。国内で動漫産業の発展が速いのは台湾、湖南、北京、上海、広東などの少数の省市と地区です。しかし国内のデジタル娯楽業が普く自主的に研究・開発するのが弱くて、オリジナル開発能力も低くて、基本的に導入、加工、運営を代行することを主とします。 |
|||
| [杭州はまた一日あたりの電気使用量が600万キロワットを超えるが、電気使用制限案はまだ実施していない](杭州日報 2007/07/31) | |||
| 本社ニュースによると、連続高温のゆえに、杭州市内、電気使用量が激増します。昨日、最高使用量は601万キロワットまで達しました。記者は杭州市の電力局の指示センターから知って、高温のため、電気使用量は大きくて、杭州に九つの220キロボルトの電気ラインが安定定額を超える状況が現れました。 杭州の電気使用量曲線によると、最高使用量が昨日の正午12時48分に現れました、601万キロワットに達しました。 調査によると、昨日安定定額の220キロボルトのラインを超えた地域は、主に城西、城北、蕭山です。 「現在、電気使用制限案はまだ実施していません。」杭州の電気部門の人は記者にそう言いました。 |
|||
| [古運河] (杭州日報2007/07/26) | |||
米国の権威メディアは杭州運河の整備に関心を持って、7月24日《ニューヨーク·タイムズ》国際ニュースのアジア太平洋版で古運河を報道しました。 九十年代初期の杭州： 2400年の歴史を持つ大運河に流れに従って、隊を組む船舶の船員たちは、いかなる道路標識がいらないで、すでに美しい杭州に接近したことを知っています。なぜかというと、彼らはかぎました。 「水は真っ黒だ！」杭州市の京杭運河（杭州段）総合保護委員会の朱堅白が言っていた：「運河の中で何の生き物もない。もしあなたは河辺に住んでいるならば、毎日悪臭と伴うことになってしまった。」「これは確かに人にとてもばつが悪いと感じさせる。」 今の杭州： 2001年以来、杭州市政府は2.5億ドルを使って、かつて中国南北の河道に通じていて、貨物輸送、税収と政府の連絡に作用を引き受けて、時代の伝承と繋がって古い交通の動脈――長さは39.6キロメートルの京杭運河（杭州段）を整理しました。 今のところ、魚は埠頭の標塔の間で自由に移動して、破損した橋脚が元のままに修繕しました。歩道と公園緑地は運河に沿って並べて、主流の不動産業者もここを狙っています。中国の最も高いマンションの団地はここで大量に出現します。水上の遊覧船はクモの巣ような道、古い埠頭、橋梁をつながりました。そこで、老舗と民家もすでにもとの様子を取り戻しました。最も明らかな変化は、運河の水がもう臭くありません。 大運河の歴史： 紀元前486年、呉国は大運河を建築することを始めて、しかし元まで都を北京へ移った後に、運河は通って、一本の重要な南北の通路になりました。その時、運河の主な目的は食糧を輸送するので、でも他の品物の運送も引き受けています。 北京郊外の明の陵墓が建築に使った木は、長江を通って、雲南と四川から運んできて、それから大運河を通って北京に輸送しました。明の時に建築した紫禁城が使ったレンガも運河を通って、江蘇省と山東省から運んで来ました。多くの職人も乗船して運河を通って北京に辿りついたのです。 1790年、清の乾隆年間、徽劇が上京、劇団も運河を通って北京に到着したので、最後にこの芸術は中国の国粋――京劇になりました。 大運河の未来： 整理する以外、杭州の最終目標は運河（杭州段）を国連の世界文化遺産のディレクトリに入れます。 2005年の下半期、羅哲文、朱炳仁などの芸術家は、運河沿道の十八の歴史名城の市長に一通の公開状を書きました。彼らが運河の「世界遺産申請」を支持することを呼びかけています。彼らの呼びかけはまた全国政治協商会議の支持を得ました。 杭州市の官吏は、もし運河は長城、紫禁城、天壇と一緒に世界文化遺産に入れることができるならば、きっと現地の観光業に対して極めて大きい促進作用を生みますと言いました。 「運河は豊富な文化の内包を持ちます。」羅哲文はそう言って、「あれは一本の河川だけではありません。」 |
|||
| [杭州週末特色文化広場の現場調査レポート]（杭州日報 2006/07/21） | |||
2006年7月21日、杭州は正式に週末特色文化広場の活動を出して、毎週末に広場で一回無料の公演があります。第一陣は運河広場の「越劇大舞台」と西城広場の「広場コンサート」です。その時、記者はアンケートの形式で無作為で20人の現場の観衆を取材して、「八割の観衆がこの政府が承った週末特色文化広場の活動に対して、情熱と期待を満たしています」。 一年経った現在、杭城の特色文化広場はすでに最初の二つから六つまで増加して、約150回公演しました、35万人が無料で観覧しました。では観衆が特色文化広場活動の満足度に対してどうでしょうか？このために、記者はもう一回、同様な形式で、湧金広場と武林広場で無作為で20人の観衆を取材しました。調査より、九割の観衆は特色文化広場活動に対して「満足」の評価を与えました。 杭城は六つの特色文化広場： ①慶春広場の「週末曲芸新天地」、②武林広場の「楽しい大舞台」、③呉山広場の「芝居大舞台」、④湧金広場の「雑技大舞台」、⑤運河広場の「越劇大舞台」、⑥西城広場の「広場コンサート」 |
|||
|
|||
| 上海万博開催において、上海と杭州は全面的に協力し合うことで合意 | |||
■杭州は全面的に世界万国博覧会に参与する。これにおいて上海は支持する。 ■上海の郊外ガーデンから街のガーデンになりつつある 朝07：40、杭州駅から出発して、ただ一時間二十分余りを経って、新幹線の「和諧号」は、たやすく上海南駅に到着しました。でも、昨日上海と杭州の距離を近づけたのは、まだ一つの特別な団体がある、それは百人から組んだ杭州政府代表団です。このような交流訪問団は、今回で五回目です。杭州はまた上海と緊密な協力関係の協定を結ばれました。数百の協力を求めるプロジェクトを持ちきました。数年前と違って、長江デルタ都市の関係はますます緊密しにつれて、今回、杭州の訪問はもっとも注目されました。 ■世界万国博覧会 杭州は全面的に参与します。上海は全面的に支持します。 杭州は世界万国博覧会をステージとして、上海と杭州の科学技術と文化の協力を推進し、観光資源が共に開発し、国際と国内で同時に宣伝し、重大な活動を共同で主催します。上海は引受方として、上海世界万国博覧会の準備と開催の時に、杭州が全面的に上海世界万国博覧会に参与するために協力して、世界万国博覧会の先導作用を発揮します。杭州は自然の風景、人文の資源とサービスと施設の優位を十分に利用して、自発的に上海世界万国博覧会にサービスを提供して、各方面の力を動員して、上海世界万国博覧会の開催の準備作業に参加します。 ■重要なインフラストラクチャー 「郊外ガーデン」から「街のガーデン」へ今後、両市は地域の高速交通ネットワークと総合運送中枢の建設を加速して、運送効率を向上させます。 同時、地域的のエネルギー施設の建設を進めて、エネルギーの安全な運送体系を建設して、積極的に両市のインフォメーションイン フラなどの協同発展を進めます。 ■重点業界 多数の領域で提携実行を展開します。両市の企業が電子情報、鋼鉄、化学工業、紡織、生物、医薬、観光商品、通信設備、新材料、ソフトウェアと農産物などの領域で積極的に実務に励む協力を展開することを推進して、共に核心的な競争力のある産業チェーンを工夫し、長江デルタ地域が国際競争力の産業集団に形成されることを目指します。 ■サービス領域 杭州に拠点を置き 浙江省全体にシステムを覆います。両市の金融機関の協力、交流と優位を補い合うことを推進します。 |
|||
